Обр
азование:
высш
ее, Камч
атс кий
гос пединст
итут,
1979- 1984, англо- немец
кое от
деление ист
ор ич
ес кого ф аку
льт ет а, "уч
ит ель
английс кого и немец
кого я зы
ков"
Пр акт
ика ( вы
бор оч
но)&# 58;
Пер
евод на русс
кий я зы к "Ру ководст
ва по с бор
ке, от
ладке и э кс
плу ат
ац ии ст
анц ии
гидр оакуст
ики ( ГАС) FURUNO 106/ 106A".
Опер
ат ивное у пр
авление тр
анс порт
ны м су
дном за
пр еделами РФ (с евер о- вост
оч ная ч асть Ат лант
ики, р айоны Ср едиземноморья) с овмест
но с агент
ирующ ими
компания ми ( Бель
гия, Нидер
ланды).
Работ а с у полномоч
енны ми
лиц ами
компаний A. P. MОLLER ( гру
ппа MAERSK) и SABROE ( Копенгаген, Орхус, Дания) по
ор ганизац
ии пр
едст авит
ельст ва и с ер
вис ного
пу нкт а в р егионе. Обес
печ ение р абоч
его визит а р осс
ийс кой ст
ор оны в Данию.
Обес
печ ение
пер еговор
ов с ру
ководст вом
компании ? Orskov Staalskibsvaerft A/ S ( Фр идр
ихсх аф
ен, Дания).
Сопр
овождение пер
еговор ов с бр
ит анс
кой компанией Sidwell ( SLD Holdings Limited, Лондон, Великобр
ит ания) о р азблокир
овании ар
ест ованной
властя ми
парт ии т овар а из Росс
ии и перс
пект ивах
возобновления с отру
днич ест
ва с р осс
ийс кими
парт н? ?р ами.
Ор ганизац
ия и с опр
овождение иностр
анного морс
кого пр
омыс ла ( компании Golden Shamrock, Aqua Star,
Сиэтт л, США) в э кономич
ес кой
зоне РФ.
Обес
печ ение
мер опр
ият ий
по вводу
иностр анного ры
бопр омыс
лового су
дна под р осс
ийс кий ф лаг (с овмест
но с нор
вежс кой
компанией Viber Seafood ( Олесу
нн, Нор
вегия)).
Сопр
овождение пр
оект ов тр
анс порт
но-э кс
педит орс
ких компаний International Trans-portation System, ITS Japan ( Токио, Япония) и STS Logistics ( Южно- Сах
алинс к).
Обеспечение
межъязыковых контактов в различных сферах
деятельности, устные и письменные
переводы без
ограничения по тематике и уровню сложности. Ведение
деловой переписки с англоязычными
корреспондентами, делопроизводство, включая редактирование и корректуру текстов.
