Резюме на должность  не имеется; переводчик, помощник руководителя со знанием английского языка

Обр
азование / Квалиф
икац ия:  

1979 - 1984: Камч
атс кий
госу дарст
венны й педагогич
ес кий
инст итут, Английс
кий и немец
кий я зы
ки

09/

1994 - наст. вр.

р азлич
ны е компании
пер еводч
ик, помощ
ник ру
ководит еля;

Обес
печ ение
межъя зы
ковых конт
акт ов в р азлич
ных сф
ер ах
деят ель
ност и, уст
ны е и пись
менны е пер
еводы без
огр анич
ения по т емат
ике и ур
овню с ложност и. Ведение
деловой пер
епис ки с англоя
зыч ны
ми корр
ес пондент
ами, делопр
оизводст во, включ
ая р едакт
ир ование и корр
ектуру т екст
ов и т п. Пр акт
ика вы
бор оч
но: Пер
евод на русс
кий я зы к «Ру ководст
ва по с бор
ке, от
ладке и э кс
плу ат
ац ии
гидр оакуст
ич ес
кой навигац
ионно- поис
ковой ст
анц ии ( ГАС) FURUNO 106/ 106A» . Опер
ат ивное у пр
авление тр
анс порт
ны м су
дном за
пр еделами РФ (с евер о- вост
оч ная ч асть Ат лант
ики, р айоны Ср едиземноморья) с овмест
но с агент
ирующ ими
компания ми ( Бель
гия, Нидер
ланды). Подгот
овка и обес
печ ение
пер еговор
ов с у полномоч
енны ми
лиц ами
компаний A. P. MОLLER ( гру
ппа MAERSK) и SABROE ( Копенгаген, Орхус, Дания) об учр
еждении пр
едст авит
ельст ва и с ер
вис ного
пу нкт а в р егионе. Обес
печ ение р абоч
его визит а р осс
ийс кой ст
ор оны в Данию. Обес
печ ение
пер еговор
ов с ру
ководст вом су
достр оит
ель ной
компании &# 216;rskov Staalskibsv&# 230;rft A/ S ( Фр идр
ихсх аф
ен, Дания). Сопр
овождение пер
еговор ов с бр
ит анс
кой компанией Sidwell ( SLD Holdings Limited, Лондон, Великобр
ит ания) о р азблокир
овании ар
ест ованной
властя ми
парт ии т овар а из Росс
ии и перс
пект ивах
возобновления с отру
днич ест
ва с р осс
ийс кими
парт н? ?р ами. Ор ганизац
ия и с опр
овождение иностр
анного морс
кого пр
омыс ла ( компании Golden Shamrock, Aqua Star, Pathfinder USA и ря д дру
гих, Сиэт л, США) в э кономич
ес кой
зоне РФ. Обес
печ ение
комплекс а мер
опр ият
ий по
вводу иностр
анного ры
бопр омыс
лового су
дна под р осс
ийс кий ф лаг, включ
ая с оглас
ование и оф
ор мление
комплект а су
довой доку
мент ац
ии, с овмест
но с нор
вежс кой
компанией Viber Seafood, Олесу
нн, Нор
вегия. Сопр
овождение пр
оект ов тр
анс порт
но-э кс
педит орс
ких компаний International Trans-portation System, ITS Japan ( Токио, Япония) и STS Logistics ( Южно- Сах
алинс к). Обес
печ ение
взаимодейст вия
иностр анных и р осс
ийс ких с пец
иалист ов в х оде
монт ир
ования завода
пр оизводст
ва компании Haarslev для АО &# 34; РКЗ- 55&# 34;.

11/

1987 - 02/ 1992

дейст
вит ель
ная военная с лу
жба оф
иц ер

Знание
английс кого я зы
ка для
ис полнения с лу
жебных обя
занност ей - тр
ебование по
должност и.

03/

1986 - 08/ 1994

Упр
авление &# 34; Камч
атры бвод&# 34; госу
дарст венны й инс
пект ор
по конвенц
ионному ры
боловст ву

Опер
ат ивны й контр
оль за
иностр анны м морс
ким пр
омыс лом в ис
ключ ит
ель ной э кономич
ес кой
зоне. Знание
английс кого я зы
ка - тр
ебование по
должност и для
ис полнения
обя занност
ей.

Резю
ме кандидат а в с вободном ф ор
мат е В пос
ледующ ем, в с вя
зи с о с нижением
запр ос
ов на
мест ном ры
нке, р абот а огр
анич ивается р азовы
ми заказами. Сост
оя ние
здор овья у довлет
вор ит
ель ное, заболеваний, тр
ебующ их
длит ель
ного или с пец
иализир ованного ух
ода, не
имею. Курю. К алкоголю р авнодуш
ен. Гот
ов к пер
еезду к месту р аботы.

&#x 1f 499;

&# 9825; Назад к с пис
ку р езю
ме ( Пер
еводч ик
английс кого)

Сегодня р абот
одат ели
ис кали: су
довой | помощ
ник ру
ководит еля | пер
еводч ик
английс кого | ю жно-с ах
алинс к